Übersetzungsprogramm für die rätoromanische Sprache

8 Juni 2025

Die Lia Rumantscha ist eine langfristige Zusammenarbeit mit der Computerlinguistik der Universität Zürich eingegangen. Das erste Projekt aus dieser Kooperation ist die Entwicklung eines Übersetzungsprogramms, welches alle fünf Idiome, Rumantsch Grischun und Deutsch unterstützt.

Im März dieses Jahres hat die Lia Rumantscha ihre Strategie für die digitale Transformation veröffentlicht. Ziel der Strategie ist es, das Rätoromanische im digitalen Raum sichtbarer zu machen und dadurch die Verwendung der Sprache im Alltag zu erleichtern.

Das Übersetzungsprogramm soll ein Jahr nach Projektstart einsatzbereit sein. Ziel ist es, dass die Übersetzungssoftware für die gesamte rätoromanische Gemeinschaft und andere Interessierte frei zugänglich und zudem für den professionellen Gebrauch über Schnittstellen (APis) verfügbar ist. Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) unterstützt das Projekt mit Know-how, Texten und Beiträgen.

Die Projekte der Strategie für die digitale Transformation werden gemäss der Governance zwischen den Institutionen Radiotelevisiun Svizra Rumantscha, Fundaziun Medias Rumantschas, Dicziunari Rumantsch Grischun und der Lia Rumantscha koordiniert.

(Quelle und weitere Informationen: Lia Rumantscha; Radiotelevisiun Svizra Rumantscha)