Programme de traduction pour la langue romanche

8 juin 2025

La Lia Rumantscha a établi une collaboration à long terme avec la linguistique informatique de l’Université de Zurich. Le premier projet de cette coopération est le développement d’un programme de traduction qui prend en charge les cinq idiomes romanches, le Rumantsch Grischun et l’allemand.

En mars de cette année, la Lia Rumantscha a publié sa stratégie de transformation numérique. L’objectif de cette stratégie est de rendre le romanche plus visible dans l’espace numérique et ainsi de faciliter l’utilisation de la langue dans la vie quotidienne.

Le programme de traduction doit être opérationnel un an après le début du projet. L’objectif est que le logiciel de traduction soit librement accessible à toute la communauté romanche et à d’autres personnes intéressées, et également disponible pour une utilisation professionnelle via des interfaces (API). Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) soutient le projet avec son savoir-faire, ses textes et ses contributions.

Les projets de la stratégie de transformation numérique sont coordonnés selon la gouvernance entre les institutions Radiotelevisiun Svizra Rumantscha, Fundaziun Medias Rumantschas, Dicziunari Rumantsch Grischun et la Lia Rumantscha.

(Source et plus d’informations: Lia Rumantscha; Radiotelevisiun Svizra Rumantscha)