Le modèle biennois

24 avril 2019

La coexistence de quatre langues nationales est une caractéristique fondamentale de la Suisse. Contrairement à ses voisins, elle tire son identité non pas d’une, mais de plusieurs langues : il s’agit en grande partie d’un plurilinguisme territorial. L’interpénétration linguistique n’est vécue quotidiennement qu’aux frontières linguistiques.

Bienne/Biel se distingue par son bilinguisme consensuel. Le français et l’allemand sont sur un pied d’égalité, aucune des deux langues n’a la prépondérance, les deux groupes linguistiques acceptent et respectent la langue de l’autre.

Il ressort d’une étude menée sur le bilinguisme à Bienne et à Fribourg qu’à Bienne la coexistence des langues est vécue de façon exemplaire. Et Bienne n’est pas seulement « une petite Suisse ». En effet, de par sa manière d’aborder le plurilinguisme, cette ville pourrait également créer une émulation en Suisse.

Le principe du « modèle biennois » dont on parle depuis 1980 est le suivant : la langue de communication est déterminée par la personne qui engage la conversation.

Que la langue choisie soit le français ou l’allemand, l’interlocuteur s’adapte, même s’il ne connaît pas parfaitement l’autre langue.

Réalisée par le Centre Dürrenmatt Neuchâtel, en collaboration avec le Forum Helveticum et avec le soutien du Centre de dialectologie et d’étude du français régional de l’Université de Neuchâtel, du Forum du bilinguisme, de l’Osservatorio linguistico della Svizzera italiana et du Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache, l’exposition itinérante «Helvétismes – Spécialités linguistiques» a été présentée avec succès à Neuchâtel.

De fin 2019 à fin 2022, le Forum Helveticum et le Forum du bilinguisme s’associent pour porter l’exposition sur l’ensemble du territoire suisse en collaboration avec diverses institutions d’accueil.

(Source : www.lebendige-traditionen.ch)

Rédaction et révision: Marianne Wyss, écrivain public et traductrice.