500 ans de langue romanche écrite
12 août 2026
En 2027, la langue romanche fêtera le 500e anniversaire du tout premier texte littéraire romanche. Gian Travers (1483-1563), juriste, homme politique et diplomate originaire de Zuoz, écrivit le « Chianzun dalla guerra dagl Chiastè da Müs » en 1527.
Grâce à son intervention, Philipp Gallicus prêcha en langue romane en 1554 dans l’église Santa Chatrigna (Sainte-Catherine). La même année, Zuoz se convertit à la foi réformée. L’église fut alors transformée en entrepôt. Depuis 1900, elle est à nouveau utilisée comme église catholique.
Santa Chatrigna
Cet anniversaire sera marqué par un spectacle en plein air, des promenades thématiques à travers les vallées romanes, ainsi que diverses manifestations organisées dans des villes suisses situées bien au‑delà de la région linguistique romanche.
Les festivités culmineront avec le festival de théâtre romanche Travers à Zuoz. La commune de Zuoz et la Lia Rumantscha organisent conjointement les manifestations anniversaire.
Zuoz, Kulturarchiv Oberengadin
Afin de promouvoir le théâtre romanche contemporain, la commune de Zuoz, la Lia Rumantscha et le Lyceum Alpinum ont créé le prix de théâtre romanche Premi Travers Zuoz et le festival Travers Zuoz. À cette fin, les trois institutions fondatrices ont créé en 2022 l’association Uniun Travers. Celle-ci organisera le festival à Zuoz à l’été 2027.
Outre la pièce en plein air, le festival comprendra la mise en scène de la pièce récompensée par le Premi Travers Zuoz 2026 ainsi que d’autres événements culturels. Le Premi Travers 2026 est déjà annoncé. On recherche encore un monologue en romanche. Il est d’ailleurs possible de soumettre un concept de pièce et un extrait de texte jusqu’au 15 mai 2026. Toutes les informations sont disponibles sur le site web de l’Uniun Travers.
En été 2027, la pièce en plein air « Il battibuogl » (le désordre) sera jouée sur la « Plaz Zuoz ». Le festival aura lieu du 28 juillet au 15 août 2027.
Zuoz
La langue romanche en route
L’anniversaire débutera en juin 2027 par une inauguration à Trun. La Lia Rumantscha invite à une journée de musique et à des premières dégustations thématiques autour de la transcription écrite de la langue romanche. Les 500 ans de la langue écrite seront célébrés par une nouvelle composition pour chœur d’enfants.
Après l’inauguration, plusieurs promenades thématiques auront lieu dans les régions romanches, ainsi que quelques manifestations en dehors de la zone linguistique romanche. Les promenades et les manifestations sont chacune consacrées à un aspect de la langue romanche écrite.
La fête, organisée par la commune de Zuoz et la Lia Rumantscha, commence dans la Surselva et se déplace de région en région, à travers les Grisons et la Suisse, pour revenir à Zuoz.
(Source et plus d’informations: Lia Rumanscha)
Révision: Andrea Zollinger, rédactrice