Het meertalige bulletin van de Confederatie

5 juli 2018

In 2016 is het 125 jaar geleden dat de debatten in de Zwitserse volksvertegenwoordiging voor het eerst in het openbaar verschenen in de drie officiële talen Duits, Frans en Italiaans.

De discussie begon meteen na de nieuwe Grondwet van 1848. Het zou tot 1891 duren voordat het eerste Bulletin het licht zou zien: Amtliches Bulletin der Bundesversammlung, Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale, Bollettino ufficiale dell’Assemblea federale.

Voordien was openbaarmaking vooral een aangelegenheid van de journalistiek door de eerste pioniers van de ambtelijke dienst. Zij begonnen met de openbaarmaking aan het einde van de achttiende en begin negentiende eeuw, ten tijde van de Helvetische Republiek (1798-1803), de oude Confederatie (1803-1813 en 1815-1848) en de nieuwe confederatie na 1848. Gaandeweg vond een professionalisering plaats .

In 1799 was in de Helvetische Republik (1798-1803) een openbaar toegankelijk archief voor de zaken op federaal niveau in het leven geroepen, dat na 1848 nieuw leven werd ingeblazen. Ook hier was het doel belangstellenden effectief toegang te geven tot federale aangelegenheden.

Het Bulletin neemt in dit archief na 125 jaar nog steeds een prominente plaats in, al hebben papier en drukinkt plaatsgemaakt voor video, internet en integrale uitzendingen van alle parlementaire vergaderingen. Aanvankelijk beperkte de inhoud van het Bulletin zich tot discussies over referenda (mogelijk vanaf 1874) en Initiatieven (vanaf 1891). Pas in 1971 worden alle discussies in de volksvertegenwoordiging letterlijk en volledig weergegeven. Tegenwoordig zijn alle raadsvergadering direct te volgen, is het Bulletin online beschikbaar en is het archief van de volksvertegenwoordiging gedigitaliseerd toegankelijk.